Simfoni Pikiran

Oleh Cengiz Aytmatov

Artikel, pernyataan, wawancara, dan kutipan dari beberapa media tertulis dan visual Aytmatov disusun oleh Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional Kirgistan (KMIA) dan diterbitkan sebagai buku pada tahun 2016 dengan nama Aytmatovdun's Precious Quotations and Thoughts. Bagian Kirgistan dari buku tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Turki dan diterbitkan sebagai buku dwibahasa dalam bahasa Bishkek, dengan nama 'Kün Sayın Adam Boluu' (Menjadi Manusia Setiap Hari) pada peringatan 90 tahun kelahiran penulis.

Buku yang Anda miliki saat ini adalah terjemahan bahasa Turki dari buku yang disiapkan oleh KMIA.

• Bahasa: Bahasa indonesia
• Penerbit: Crab Publishing
• Tanggal rilis: 29 Apr 2022
• ISBN: 9781005260828

Cengiz Aytmatov

Sovyetler Birliğini oluşturan ülkelerden biri olan Kırgızistan’da 12 Aralık 1928’de dünyaya gelmiştir. Babası Törökul Aytmatov ‘halk düşmanı’ ilan edilerek idam edilmiştir. Kendisine ait olmayan bu suç yıllarca Cengiz Aytmatov’u takip etmiştir. Buna ve baskı dolu yıllara rağmen halkının sesini dünyaya duyurmayı başaran yazarlardan biridir. Eserleri 150 civarında dile çevrilmiş, 1970’li yıllardan itibaren Türkiye’ye sık sık gidip-gelen ender yazarlardan biridir. Bu eser, farklı ortamlarda dile getirdiği düşüncelerle, bazı kitaplarından alınan düşüncelerinden oluşturularak Rusça yayınlanan kitaptan tercüme edilerek ilk kez Türkçe olarak yayınlanmaktadır. Yazara saygı göstergesi olarak 12 Aralık Kırgızistan’da Edebiyat Günü olarak kutlanmaktadır.

Pratinjau buku

KATA PENGANTAR

Cengiz Aytmatov, salah satu penulis sastra Kirgistan terbesar, dikenal sebagai perwakilan paling terkenal tidak hanya orang Kirgistan tetapi juga seluruh dunia Turki di bidang sastra. Karya-karyanya telah diterjemahkan ke dalam kurang lebih 176 bahasa, dan meskipun terhalang oleh 'tirai besi' Uni Soviet, ia berhasil menjadi salah satu penulis Soviet langka yang dapat menyampaikan perasaan dan pikirannya ke empat penjuru dunia bebas. dunia.

Karya-karyanya dikenal memiliki ciri etnografi yang tidak hanya milik dunia batinnya, tetapi juga mencakup kekayaan spiritual dan nilai-nilai nasional semua orang Kirgistan. Ketika pembaca di banyak negara di dunia membeli bukunya, mereka melangkah ke dunia Aytmatov dan dunia spiritual orang Kirgistan melalui buku dan pahlawannya.

Kita semua tahu bahwa adalah mungkin bagi manusia untuk melukis sebagian dari mimpi tak terbatas mereka dari sisi ke sisi. Namun, adalah fakta bahwa tidak setiap penulis dan penyair dapat membuat lukisan ini dengan cara yang disukai orang dalam segala hal. Seperti banyak penulis yang menulis karya klasik yang tersebar di seluruh dunia, Aitmatov berhasil dalam hal ini.

Dari sudut pandang ini, kita dapat mengatakan bahwa meskipun Aytmatov milik orang Kirgistan, dia sebenarnya diciptakan untuk menjadi bagian dari seluruh umat manusia.

Untuk menulis seperti Aitmatov, perlu untuk berpikir seperti dia dan memiliki dunia batin yang mirip dengannya.

Tulisan, pernyataan, wawancara, dan kutipan Aytmatov dari berbagai media tulis dan visual disusun oleh Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional Kirgistan (KMIA) dan diterbitkan sebagai buku pada tahun 2016 dengan judul Kutipan Tersisa dari Aytmatov. Buku ini diterjemahkan dari bahasa Turki, diterbitkan dengan judul Dusunceler Senfonisi" oleh penerjemah Turki brahim Türkhan pada tahun 2018, dan merupakan karya pertamanya yang diterbitkan dalam bahasa Indonesia karna nantinya akan diterjemahkan oleh Aga Tasrifan.

Diketahui bahwa seorang penulis paling dapat mencerminkan dunia batinnya hanya dirinya sendiri. Studi ini harus dianggap sebagai upaya kecil untuk mencerminkan dunia batin Cengiz Aytmatov yang unik. Untuk alasan ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa mungkin ada beberapa kekurangan di bagian bahasa Indonesia dari buku ini, dan saya meminta maaf kepada Aitmatov dan para pembacanya atas hal ini.

Kyrgyz National Academy of Sciences (KMIA) adalah salah satu lembaga terkemuka yang telah membuat banyak inovasi dalam sains, ilmu sosial, dan linguistik Kirgistan sejak didirikan dan berkontribusi pada pengembangan Kirgistan dengan membawa banyak ilmuwan dari hatinya. Saat ini, ia melanjutkan aktivitasnya dengan berbagai institusi di dalam tubuhnya. Ada juga Institut Cengiz Aitmatov di institusi tersebut. Bidang kegiatan utama institut, seperti namanya, adalah berkontribusi pada penerjemahan, persiapan, pencetakan, dan distribusi semua jenis buku tentang Chingiz Aitmatov di Kirgistan dan negara-negara lain. Padahal, buku di tangan Anda adalah terjemahan dari buku yang disiapkan oleh lembaga ini.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penulis dan penerjemah yang terhormat Ibrahim Türkhan karena telah memotivasi saya untuk menerjemahkan sebuah karya sastra dari Kirgistan dan berkontribusi dengan bekerja sama. Kami berdua mencoba memberikan kata-kata Aitmatov dengan cara yang paling bermakna, meskipun disampaikan dalam bahasa yang berbeda.

Akhir kata, saya menyatakan bahwa saya percaya bahwa buku pertama Aitmatov yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia ini akan dihargai oleh para pembaca, dan saya ingin mengucapkan terima kasih.

Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para direktur Crab Publishing, yang telah menyiapkan buku ini dalam waktu singkat.

Aga Tasrifan

3 Maret 2022

HIDUP DAN MATI

Anda tidak dapat melihat terang kehidupan sampai Anda dilahirkan. Setelah Anda lahir, Anda tidak dapat mencapai sebagian besar hal yang Anda inginkan.

***

Sulit untuk menangkap makna kehidupan manusia. Dengan satu atau lain cara, kombinasi hubungan antar manusia, keragaman karakter masyarakat begitu kompleks sehingga bahkan sistem komputer paling modern pun masih jauh dari mensintesiskannya.

***

Orang diberikan waktu sekali seumur hidup. Sejak mencapai kedewasaan jasmani dan rohani, setiap orang diberikan jangka waktu tertentu untuk memahami dunia, mengikuti jalannya dan memenuhi tanggung jawabnya.

***

Hidup adalah keajaiban abadi. Kami adalah orang dewasa, jangan mencoba untuk memberitahu kami kebenaran suci ini. Kami sudah tahu. Tetapi… dapatkah kita merasakannya dengan kemauan kita sendiri, seperti seorang anak kecil dapat merasakan dunia diciptakan berulang kali? Anak itu menemukan dengan menakjubkan sejak hari pertama kelahirannya, seperti ketika dia melihat bumi diselimuti kesegaran embun pagi.

***

Hidup diatur seperti ini: Kebahagiaan selalu menunggu di samping Anda… Kemalangan yang memperlakukan jiwa dan menghantui Anda selamanya mengikuti Anda.

***

Kebahagiaan dan ketidakbahagiaan memakan akar yang sama dan tumbuh.

***

Menjadi bahagia di saat yang tidak terduga dan memberikan kebahagiaan kepada orang lain juga! Andai saja hidup seperti ini sepanjang waktu ...

***

Kebahagiaan sejati, seperti yang saya pahami, bukanlah sesuatu yang terjadi pada seseorang sebagai akibat dari kecelakaan, seperti hujan deras yang tiba-tiba di hari musim panas. Tapi itu datang perlahan dengan orang-orang di sekitarnya; yang satu menambahkan sepotong, yang lain menambahkan sepotong dan akhirnya melengkapi yang hilang, hal yang kita sebut kebahagiaan muncul.

***

Kebahagiaan berlanjut hanya jika seseorang ada di dalamnya; itu tidak berlanjut di masa lalu dan masa depan.

***

Tidak ada yang memikirkannya saat mereka bahagia.

***

Namun, berapa lama Anda bisa bertahan dengan pikiran seperti itu. Tidak, tidak, keberadaan tragedi kejam di balik kebahagiaan diabaikan. Ternyata tidak ada kebahagiaan tanpa penderitaan.

***

... dan mungkin tidak peduli bagaimana harapan di tahun baru, harapan yang tidak diperhitungkan dan harapan yang lainnya ini secara umum tidak secemerlang pohon Natal itu sendiri.

***

Hanya ketika manusia berada di ambang kematian, dia akan menyadari betapa berharganya hidupnya.

***

Separuh kehidupan ada dalam mimpi, jadi mungkin hidup itu sendiri manis. Mungkin karena mahal, segala sesuatu kecuali semua yang Anda impikan tidak terjadi.

***

Dalam setiap periode, manusia memiliki keinginan, masalah, dan tuntutan. Oleh karena itu, hidup tidak pernah diberikan dengan penuh kenyamanan. Jika Anda menganggap serius masalah, jika Anda berani menyelesaikannya, Anda akhirnya bisa mencapai kehidupan yang bahagia.

***

Orang berjalan dengan bebannya, seolah diikat oleh tali yang tak terlihat; Ini seperti berjalan di sepanjang jalan yang berbahaya dan licin di mana kehidupan seseorang bergantung pada kehidupan orang lain.

***

Setiap kali, saat Anda mencoba memecahkan masalah pribadi yang kompleks, Anda melihat dan mengakui bahwa dunia kita telah diciptakan dengan cara yang mengejutkan dalam segala aspek. Namun, hal itu terus-menerus memenuhi pikiran orang karena hal-hal yang telah terbagi sejak awal.

***

Dongeng pendek dalam hidup mereka tiba-tiba dibanjiri oleh kekacauan kehidupan sehari-hari.

***

Bertentangan dengan semua ini, saya memuliakan kehidupan karena fakta bahwa kebenaran tidak terhapuskan di bumi.

***

… kematian selalu dekat dengan Anda, karena saat ini Anda bernapas, tetapi tidak ada kematian setelah kematian. Hidup lebih besar dari kematian. Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang melebihi kehidupan.

***

… kematian tidak berdaya di hadapan jiwa.

***

Dia menyadari bahwa kematian tidak dapat dihindari, bahwa akhir hidupnya tidak lagi jauh, bahwa kematian mengakhiri segalanya. Tetapi dia juga berharap tentang mimpi besarnya tentang wanita duyung yang suci dan disayangi akan tinggal bersamanya setelah kematiannya.

***

Dan jika dianggap bahwa ukuran sebenarnya dari segala sesuatu ditentukan baik dan buruk dalam menghadapi kematian, tujuan universal manusia akan dipahami oleh semua zaman dan agama. Dan akan terlihat bahwa kebahagiaan seperti itu disebut kebahagiaan kuno dalam bentuk khayalan kosong, ilusi.

***

Lingkungannya sunyi, seperti dunia kita di alam semesta, seperti anak unta yang tersesat di padang rumput dan diam-diam dan bergoyang mencari induknya. Jadi dimana induk unta? Dimanakah ibu seluruh bumi, dimanakah ibu seluruh bumi? Tidak ada suara! Hanya angin yang bertiup. Angin dari puncak